In partnership with

ED 081

A edição de hoje foi escolhida pela maioria dos leitores na votação de ontem.

4 viajantes brigam pela mesma uva

No Masnavi de Rumi, um persa, um árabe, um turco e um grego ganham uma moeda e brigam pela fruta, cada um no seu idioma.

Quatro viajantes de roupas diferentes discutem sob uma árvore de mercado, com um cacho de uva madura no chão entre eles.

O cacho de uva no meio dos quatro viajantes

▼

“Angur, angur!”, gritou o viajante persa no meio do mercado, sacudindo a moeda de prata que um estranho tinha acabado de dar aos quatro companheiros.

Angur quer dizer uva, em persa. Os outros três não sabiam.

Os quatro andavam juntos fazia dias pela mesma estrada poeirenta. Um era persa, outro árabe, outro turco e o último grego. Dividiam o pão, o poço e o cansaço, e se entendiam por gestos.

Naquela manhã, um homem de passagem viu os quatro sentados na sombra e teve pena. Tirou do cinto um dirham (a moeda de prata da época) e deixou na mão deles.

Uma moeda para quatro bocas. Era pouco, e todos sabiam.

O persa falou primeiro, e falou alto. Queria angur.

O árabe franziu a testa e empurrou a mão do companheiro. Nada de angur, disse ele. Com aquela moeda iam comprar inab, a palavra árabe para uva.

O turco se levantou de um salto. Nem angur nem inab. Ele queria üzüm, uva na língua dele, e repetia a palavra batendo no peito.

O grego, o mais calado dos quatro, cruzou os braços. Para ele, a única compra decente era stafil, uva em grego.

Ninguém entendia a palavra do outro. Cada um ouvia três nomes estranhos e achava que os companheiros queriam gastar a moeda em bobagem.

A voz subiu. Alguém puxou a manga de alguém. O árabe chamou o persa de teimoso, o turco chamou o grego de avarento, e a sombra da árvore virou praça de briga.

Em volta, os vendedores pararam de apregoar para assistir. Uma banca de frutas ficava a poucos passos, cheia de cachos maduros, e nenhum dos quatro olhou para ela.

A moeda continuava fechada na mão do persa, quente de tanto ser apertada.

Quem desfez a briga, e como uma banca de frutas calou quatro gargantas de uma vez, está na primeira faixa. Depois vem o poeta que contou a história e o livro de onde ela saiu. Por último, o que ela ensina sobre brigar por palavra.

Continue lendo ↓

I A Fábula do Dia

A banca de frutas

A resposta de ontem

Qual bicho venceu Sang Kancil numa corrida com uma fila?

Foi o caracol. No conto malaio Sang Kancil dan Siput, o cervo-rato zomba da lentidão de um caracol e aposta corrida pela margem do rio. Os caracóis se espalham em fila ao longo da água, e a cada chamado do Kancil um deles responde lá na frente, até o cervo desabar de cansaço e perder a aposta.

A história dos quatro viajantes está no livro II do Masnavi, o grande poema místico que o persa Jalal al-Din Rumi ditou no século XIII, e o desenlace começa com um estranho que conhecia muitas línguas.

Ele vinha andando pelo mercado e parou ao ouvir a gritaria. Escutou angur, inab, üzüm e stafil, e entendeu na hora o que os quatro não entendiam.

No poema, Rumi o descreve como um homem de muitos idiomas, um sábio capaz de dar o nome de cada fruta em várias bocas.

Ele se aproximou devagar e levantou a mão. Pediu a moeda.

O persa hesitou. Os outros três protestaram. Entregar o dinheiro a um desconhecido parecia a pior ideia possível no meio daquela briga.

O sábio insistiu com calma. Prometeu que, com aquela única moeda, daria a cada um exatamente o que pedia. Os quatro ao mesmo tempo, sem sobrar ninguém.

A promessa soou absurda, e talvez por esse motivo funcionou. Cada um imaginou que o estranho estava do seu lado. O persa abriu a mão.

Um cacho no chão

O sábio andou até a banca de frutas, a poucos passos da árvore. Trocou a moeda por um cacho grande de uva madura e voltou.

Pôs o cacho no chão, no meio dos quatro, e esperou.

O persa olhou e disse angur. O árabe disse inab. O turco disse üzüm. O grego disse stafil.

Falaram ao mesmo tempo, e cada um percebeu os outros três apontando a mesma fruta, cada qual com o seu som.

O silêncio veio depressa. Os punhos abriram. O árabe riu primeiro, depois o turco, e o persa ficou vermelho de vergonha.

A briga inteira tinha sido por um cacho de uva só. Quatro homens queriam a mesma fruta e quase saíram no tapa por causa dela.

O que o sábio disse

No poema, o sábio não faz discurso longo. Ele diz que a moeda de um só compra o desejo dos quatro, e que a briga deles era de nomes, nunca de vontade.

Rumi usa a cena para falar da língua. Quem não conhece a palavra do outro acha que o outro quer outra fruta. Ouve o som estranho e imagina um inimigo.

O poeta também guarda uma ponta de ironia para os quatro. Eles dividiam a estrada, o pão e o poço havia dias, e só brigaram quando ganharam um presente.

O cacho foi dividido ali mesmo, na sombra da árvore. Cada um comeu a sua parte, e ninguém lembrou de perguntar qual nome era o certo.

II A Origem

O livro ditado em Konya

Jalal al-Din Muhammad Rumi nasceu em 1207 em Balkh, no atual Afeganistão, filho do pregador e professor de teologia Baha al-Din Walad.

Ainda menino, ele saiu de casa com a família. Por volta de 1219, o pai deixou Balkh, e todos atravessaram meio mundo islâmico, de Bagdá a Meca e da Síria à Anatólia, a península da atual Turquia.

A família se fixou em Konya, capital do sultanato seljúcida de Rum (o reino turco que ocupava as antigas terras de Roma na Anatólia). Do nome da região veio o apelido Rumi, o homem de Rum.

Lá ele virou professor, pregador e jurista. Em 1244, a chegada a Konya de um dervixe errante (monge sufi andarilho) mudou o rumo da vida dele, e Rumi trocou o púlpito pela poesia, pela música e pela dança.

Um discípulo com a pena

O Masnavi nasceu de um pedido. Um discípulo próximo, Husam al-Din Chalabi, sugeriu ao mestre um livro de ensino em versos para os seguidores do sufismo, a corrente mística do islã.

Rumi começou por volta de 1258 e ditou pelo resto da vida. Husam anotava e lia os versos de volta. O trabalho parou por dois anos, quando Husam perdeu a esposa, e recomeçou depois.

O resultado são seis livros e cerca de 25 mil dísticos (pares de versos rimados). Masnavi é o nome persa dessa forma: poema em dísticos com rima própria em cada par.

O título completo, Masnavi-ye Ma'navi, quer dizer dísticos espirituais. Os leitores persas o apelidaram de Corão em língua persa.

O livro mistura fábula, piada, conversa de mercado e comentário religioso. Uma história puxa outra, e Rumi abandona um enredo no meio para voltar a ele páginas depois.

“Escuta a flauta de junco, como ela conta a sua história e se queixa das separações.”

Jalal al-Din Rumi, Masnavi, livro I, verso de abertura, por volta de 1258.

Um mercado de quatro línguas

Os quatro viajantes não saíram do nada. Na Anatólia de Rumi, o persa era a língua da corte e da poesia, o árabe a da religião, o turco a dos soldados e pastores, e o grego a dos antigos moradores bizantinos.

Num mercado de Konya, dava para ouvir as quatro na mesma manhã. Rumi escreveu quase tudo em persa, mas deixou versos em árabe e algumas linhas em turco e em grego.

Ele morreu em 17 de dezembro de 1273, em Konya. Cristãos, judeus e muçulmanos acompanharam o enterro, e seus seguidores fundaram a ordem Mevlevi, a dos dervixes rodopiantes, ainda viva na Turquia.

Quem banca a edição de hoje

Why Overseas Producers Can't Undercut Atlas Salt, Even for Free

Cities are already running short on road salt, and winter hasn't even started. Some supply bids are going unanswered, prices have nearly doubled in parts of the market, and the backup plan is two weeks away by boat. Here's why Atlas Salt (TSXV: SALT | OTCQX: SALQF) can get salt to the people who need it most, faster and cheaper than anyone shipping from overseas:

• Three days by ship to Boston, not fourteen

• Shallow deposit that's cheaper and faster to mine

• Projected C$188M a year in free cash flow

• Export Development Canada interested in lending C$150M

• Early supply deal with top U.S. salt distributor

Download Investment Opportunity

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III A Lição que Fica

Briga de nome, desejo igual

A uva nunca esteve em disputa. Os quatro queriam a mesma fruta desde o começo, e o que os separava era o som da palavra.

Rumi escolheu um objeto banal de propósito. Ninguém arrisca a pele por um cacho de uva, e mesmo assim os quatro chegaram perto de rolar no chão.

Antes de brigar com alguém, pergunte o que a pessoa quer, e não só a palavra que ela usou para pedir.

Em casa, a cena se repete com outro vocabulário. Um diz que quer sossego, o outro diz que quer passeio, e os dois querem passar a tarde juntos.

No trabalho, dois colegas brigam por prazo e por capricho, e descobrem no fim que defendiam o mesmo cliente satisfeito.

Entre irmãos pequenos, a disputa costuma ser pelo mesmo brinquedo com nomes diferentes. Um chama de carrinho, o outro de caminhão, e cada um jura que o seu é outro.

O gesto do sábio

O sábio do poema não ganhou discussão nenhuma. Ele só conhecia as quatro palavras e teve a paciência de mostrar a fruta em vez de explicar.

Repare no gesto. Ele não traduziu angur para inab nem deu aula de gramática. Pôs o cacho no chão e deixou cada um nomear o que via.

Quem escuta uma briga de fora às vezes enxerga primeiro o desejo comum. Quem está dentro só escuta a palavra estranha.

Lendo com uma criança

Contar a história em voz alta, com as quatro palavras, já diverte. Três paradas ajudam a conversa.

• No mercado: peça que a criança repita angur, inab, üzüm e stafil e adivinhe o significado.

• Na briga: pergunte por que os quatro achavam que queriam frutas diferentes.

• No cacho: pergunte o que o sábio fez de diferente dos outros.

“Com qual palavra você pediria a uva?”

Os quatro seguiram viagem com as mãos meladas.

Fica a pergunta · até amanhã

Quem foi o dervixe errante que chegou a Konya em 1244 e mudou a vida de Rumi?

Quiz da edição

No mercado do Masnavi, qual das quatro palavras os viajantes gritavam para pedir 'uva' em turco?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Sua avaliação

Como foi a edição de hoje?

🦊🦊🦊🦊🦊 ótima 🦊🦊🦊🦊 boa 🦊🦊🦊 ok 🦊🦊 ruim 🦊 péssima

Escolha a edição de amanhã

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 27/10, 23h

Quem banca a edição de hoje

Your fall escape awaits

Mountain air, city lights or somewhere new? There's still time to make your fall plans take flight with Alaska Airlines. See the fall foliage in Boston, sip cider in Seattle, or swap your flannel for a swimsuit and head to Hawai'i.

Book Now

_{^{Subject to availability. Terms and conditions apply.}}

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

Recomendação de Newsletter